En plein conflit armé à Gaza, alors que toutes les caméras du monde sont braquées sur Israël et ses voisins et que l’opinion publique internationale se mobilise massivement, le JT de 13h de France 2 relance une nouvelle fois le débat de la fiabilité de la couverture médiatique en temps de guerre et de la manipulation - voulue ou non – des images. Des « erreurs » inacceptables qui peuvent avoir des conséquences catastrophiques… La plus grande prudence est donc de mise, surtout lorsque pour « produire » l’image qui marquera les esprits, le Hamas utilise – à l’image du Hezbollah en 2006 – les populations civiles comme boucliers humains.

Rappelons-nous les dégâts irréparables causés par le montage du reportage de France 2 autour de  »l’affaire » Al-Dura, rappelons-nous ceux causés par les dizaines de photos truquées par un journaliste de Reuters lors de la guerre au Liban en 2006.

Cette fois-ci, « l’erreur » de France 2 attribue à Tsahal pour illustrer le conflit actuel des images datant du 23 septembre 2005, suite à l’explosion d’un camion rempli de roquettes infiltrées par le Hamas à Gaza après une frappe israélienne dans le camp de Jabalya.

Etienne Leenhardt, directeur-adjoint de l’information de France 2, a reconnu « un dysfonctionnement interne de vérification de l’info » et la chaîne a présenté ses excuses.

Pour la « com » du Hamas, c’est une victoire, et le mal est fait. La conscience collective est acquise. Ce sont en effet ces mêmes images qui constituent souvent le seul moyen d’information dont dispose l’opinion.

A cela viennent s’ajouter les inexactitudes verbales récurrentes des commentaires où Sderot, Ashkelon, Beer-Sheva et Ashdod ne sont que des « villages » en plein désert, dixit le JT de 20h du 4 janvier 2009, toujours sur France 2. Respectivement ces villes comptent 24.000, 107.900, 190.000 et 208.100 habitants. Que dire des roquettes Kassam et des missiles Grad « made in Iran », qui ne sont que des « roquettes artisanales » ne causant que des dégâts mineurs. Faut-il rappeler que l’absence de victimes civiles israéliennes en grand nombre n’est dû qu’au travail acharné des autorités, à la présence d’abris à tous les coins de rue en Israël et de pièces « bunkerisées » dans tout appartement ou maison récents ?

Inutile de préciser les dangers de tels détournements. C’est ainsi que l’exemple du Hezbollah au Liban en 2006 a fait école et risque de constituer l’axe stratégique majeur de la communication des zones de conflits où il existe un risque réel d’instrumentalisation des populations civiles, utilisées comme boucliers humains.

Cette méthode s’avère finalement particulièrement efficace dans la mobilisation des opinions publiques internationales contre un ennemi militairement supérieur et soucieux de toucher – dans la mesure du possible – les populations civiles.

Nous devons par conséquent nous attendre à voir cette stratégie de communication se généraliser dans les conflits à venir, puisque cela marche. L’opinion publique,  »conquise » par le cynisme de combattants qui se cachent parmi la population ou appellent la population à les protéger, se retrouve malgré elle dans une situation où elle finit par cautionner l’abominable.

Les deux documents ci-dessous en sont une illustration : l’un montre un « flash info » de la télévision gazaouite (qui contourne les attaques en diffusant via des satellites européens) appelant les civils à se rendre avec des enfants au domicile d’un militant du Hamas ; l’autre se passe tout simplement de commentaire.

• Plus de 3200 missiles et roquettes tirés sur Israël à partir de la Bande de Gaza pour la seule année 2008 –malgré les 6 mois de « trêve », c’est à dire une moyenne de près de 9 missiles par jour.

• Plus de 6500 missiles et roquettes tirés sur Israël à partir de la Bande de Gaza depuis l’été 2005 –date à laquelle Israël a totalement évacué la Bande de Gaza.

• Plus de 647 missiles et roquettes tirés sur Israël à partir de la Bande de Gaza depuis 19 décembre 2008 date à laquelle la « trêve » a pris fin jusqu’au début de l’opération « Plomb durci ».

• Plus de 400 missiles et roquettes ont été tirés depuis le début de l’opération « Plomb durci ».

• 750.000 civils israéliens vivent sous la menace des tirs du Hamas.

• Plus de 1000 blesses et 34 morts civils israéliens depuis 2003 victimes des tirs du Hamas à partir de la Bande de Gaza.

• 15 secondes seulement : c’est le temps dont disposent les civils israéliens pour trouver un abri pour tenter de se protéger lorsque la siréne annonçant un tir de roquette est déclenchée !

• 8 années de retenue et de modération au cours desquelles Israël a exploré et essayé toutes les options pour mettre un terme aux tirs aveugles du Hamas contre la population civile du Sud d’Israël.

• Et bien entendu : 3 années de tentative de responsabilisation de l’autorité palestinienne avec le retrait total de la bande de Gaza par Israël. Le but : créer les conditions de la création d’un état palestinien viable (notamment avec les moyens exorbitants mis à sa disposition par la communauté internationale). Résultat : échec total, expoitation des ressources fournies à des fins belliqueuses, dans l’indifférence générale, malgré les avertissements trop nombreux d’Israël.  
Publié dans hamas Tagged: gaza, Israël, plomb durci ]]> http://moked.wordpress.com/2009/01/04/les-chiffres-de-loperation-israelienne-a-gaza/feed/ 0 Tom Doron http://moked.wordpress.com/2008/12/31/amos-oz-israel-doit-proteger-ses-citoyens/ http://moked.wordpress.com/2008/12/31/amos-oz-israel-doit-proteger-ses-citoyens/#comments Wed, 31 Dec 2008 14:48:26 +0000 Tom Doron http://moked.wordpress.com/?p=185 ]]> Militant du mouvement « La paix maintenant », Amos Oz écrivait le 26 décembre dernier dans le quotidien Yediot Ahronot une tribune sur sa vision de la crise avec le Hamas. Un point de vue intéressant. Il ne s’agit plus du tout de faire de la politique. Il s’agit tout simplement de mettre un terme à un cauchemar qu’Israël vit au quotidien depuis des années sans que cela ne gène personne. D’ailleurs, l’opinion publique dans son ensemble n’a aucune connaissance de se qui se passe en Israël depuis 8 ans maintenant. Sans mentionner le public friand des théories du complot, selon lequel « on ne nous dit pas tout », et Israël aurait tout inventé ! Comme d’habitude, le vieux dicton des pères fondateurs se vérifie : si nous ne nous défendons pas, personne ne le fera pour nous…

Les bombardements systématiques subis par les citoyens des villes et villages d’Israël constituent un crime de guerre et un crime contre l’humanité. L’Etat d’Israël doit protéger ses citoyens. Nul n’ignore que le gouvernement israélien ne veut pas entrer dans la Bande de Gaza, et qu’il préférerait continuer cette trêve que le Hamas a violée avant de l’annuler. Mais la souffrance des civils israéliens dans la zone frontalière avec Gaza ne saurait perdurer.

La réticence à pénétrer dans la Bande de Gaza ne provient pas d’une quelconque hésitation, mais de la certitude que le Hamas désire passionnément pousser Israël à une campagne militaire : si, au cours de cette opération israélienne, des dizaines ou des centaines de civils palestiniens – y compris des femmes et des enfants – sont tués, la radicalisation s’en trouvera renforcée à Gaza, ébranlant peut-être même, en Cisjordanie, le gouvernement d’Abou Mazen, qui laisserait alors la place aux extrémistes du Hamas.

Le monde arabe se solidarisera avec Gaza devant les images d’horreur diffusées depuis la Bande de Gaza par la chaîne Al-Jazirah.  L’opinion publique internationale s’empressera alors d’accuser Israël de crimes de guerre – la même opinion publique mondiale restée indifférente aux bombardements systématiques de la population civile israélienne.

Des pressions intenses seront exercées sur Israël pour que son gouvernement observe une retenue. Aucune pression de ce genre ne sera exercée sur le Hamas, car il n’y a personne pour le faire, et qu’il ne reste quasiment aucun moyen de le faire. Israël est un Etat, alors que le Hamas n’est qu’une bande de criminels.

Quelle ligne d’action nous reste-t-il ? Pour Israël, la meilleure solution serait d’arriver à un cessez-le-feu total, en contrepartie d’un allégement du blocus imposé à la Bande de Gaza. Si le Hamas persiste dans son refus de cessez le feu et poursuit ses bombardements contre les civils israéliens, il faut redouter qu’une opération militaire ne joue le jeu du Hamas. Le calcul du Hamas est simple, cynique et scélérat : si d’innocents civils israéliens sont tués – parfait. Si de nombreux Palestiniens innocents sont tués – mieux encore. Face à cette position, Israël doit agir intelligemment, et non pas dans une explosion de fureur.

Yedioth Aharonot publie, lundi 29 décembre 2008, l’intégralité du discours que l’ambassadeur israélien aux Nations Unies, Mme Gabriela Shalev, devrait prononcer dans le cadre de l’opération « Plomb Durci » à Gaza. En voici quelques extraits traduits en français.

Membres des Nation-Unies,

Dans quelques heures, les médias dans vos pays présenteront des photos horribles de sang, de feu et de ruines de la bande de Gaza. Les Palestiniens hurleront, devant les caméras, au massacre. Et, vous appuyant sur ces images, vous exigerez à nouveau de nous que nous cessions de nous défendre. 

Je n’ai pas l’intention de traiter de la question de savoir où étaient ces condamnateurs au cours des sept dernières années, lorsque le Hamas meurtrier faisait coïncider ses tirs de roquettes avec la fin de la journée scolaire en Israël, dans l’objectif déclaré de tuer autant d’enfants que possible. La question dont nous devons discuter est pourquoi est-ce que les pays et les médias du monde s’obstinent à critiquer seulement Israël ?  

Pas un seul pays au monde n’accepterait de se plier aux critères que le monde exige de nous par opposition au reste du monde, dans une situation de menace d’extermination.  

Nos voisins arabes ne sont liés par aucune sorte de code moral. Et ils ont appris à exploiter cette rigueur à l’encontre d’Israël. Ils placent leurs dépôts d’armes sous des hôpitaux et des orphelinats, pour qu’Israël soit bloqué par la crainte de blesser involontairement quelques enfants. Et si cela se produit, ils agitent les cadavres devant les caméras du monde entier pour obtenir de l’aide.

Les Etats qui exigent qu’Israël se conforme à ces normes morales ne demandent pas la même chose de ses ennemis. Nous sommes face à des dictatures et théocraties, où les homosexuels sont pendus publiquement, où les femmes sont régulièrement lapidées et où les enfants soupçonnés de vol se font trancher les mains.

Nous demandons aux représentants de l’opinion mondiale d’être honnêtes avec eux-mêmes. Les massacres en Irak, en Afghanistan et au Darfour ont-ils suscité des mesures similaires ?

On trouve vraiment tout sur Internet ! Cette fois, il s’agit d’une perle datant de la fin des années 50 : les chanteuses et chanteurs de l’une des toutes premières troupes musicales de Tsahal (l’armée israélienne), avec une chanson intitulée « douze tonnes ». Le titre de la chanson comprend une faute d’accord du nombre avec le genre… « Douze tonnes », c’est l’obsession du pionnier kibboutznik qui n’a plus qu’une seule idée en tête : récolter 12 tonnes de… quoi que ce soit, pourvu que l’on en ait… 12 tonnes !

שתים-עשרה טון, כן שתים-עשרה טון, זה חלום כל משק ושיא החזון

שתים-עשרה טון, לא חשוב של מה, חסה קלבסה, תפוח אדמה

Lihi Shulov (לי-היא שולוב) est une jeune artiste peintre de Jérusalem. Nous sommes amis depuis 10 ans. J’ai pu suivre son parcours depuis son entrée à l’académie des beaux arts de Jérusalem (Betzalel). Je vous propose de la découvrir à travers des photos de ses derniers travaux.

Sa qualité : Lihi est têtue. Son défaut : Lihi est vraiment têtue. Quand on lui demande ce qui la caractérise, elle répond par une expression familière israélo-yiddish « Oy v’avoy » (Oh mon D. !). Ce qu’elle aime faire en ce moment – et dont elle n’est pas peu fière, c’est se lever à 5 heures du matin pour arpenter avec son père le paysage superbe de Sataf, près du Kibboutz de Tzuba, dans l’arrière pays jérusalémite.

Aquatinte, L.S.

L’hibiscus est sa fleur préférée. Elle lit en ce moment Gabriel Gorek et se ressource souvent l’esprit avec les textes des grands poètes de langue hébraïque Nathan Alterman (נתן אלתרמן) et Saül Tchernikhovsky (שאול טשרניכובסקי). A l’occasion, elle se met un disque de Syd Barrett.

Quand on la titille sur ce qu’elle connaît le mieux – la peinture, Lihi évoque le peintre israélien Uri Rizman (אורי ריזמן). Elle voit dans la peinture un moyen de créer via la couleur, d’entrer en communion avec la dynamique de la nature, d’associer l’esprit et la matière.  

Choisir les photos les plus représentatives du travail de Lihi n’a pas été facile. Dans son travail, c’est Israël qui est raconté, l’idéal d’un monde nouveau et ancien à la fois – le fameux Altneuland. Ces tableaux nous rappellent qu’on en est encore loin, mais ils nous donnent confiance en l’avenir. Tout est dans la construction, la réalisation, l’appartenance à un projet plus grand que soi. 

C’est l’esprit pionnier que je retrouve dans ces tableaux ; l’architecture, l’acier, le travail de l’Homme et les lignes épurées du Bauhaus qui ont donné naissance à Tel Aviv.

Voici une première video pour vous présenter une des facettes d’Arik, et pas n’importe laquelle… Un texte sublime et cruel signé Bialik (1873-1934), un des plus grands poètes de langue hébraïque ; une musique taillée sur mesure par Miki Gabrielov ; une interprétation parfaite, qui donne tout son sens aux mots. Un morceau qui m’émeut toujours. Et vous ?

Ce poème s’intitule « Elle s’assit à la fenêtre » (היא יושבה לחלון). Il raconte l’histoire d’un homme qui se noit dans la passion amoureuse pour une femme « légère ». 

Un des vers les plus forts dit :  »A vos yeux elle est légère/A mes yeux elle est pure » (בעיניכם היא פרוצה, ובעיני היא ברה). Bialik se penche sur la cruauté de la société, les dangers et les ravages du commérage, l’ironie de l’amour.

Rachel est ce qu’elle est, l’amant croit en vain en un amour qui ne lui répond pas et ne lui répondra pas. Lui attendra… 

Rien de bien joyeux donc, mais un texte, une langue et des sonorités simples, belles. Pas besoin de comprendre le texte pour pouvoir l’apprécier.

Les prochaines vidéos ressembleront certainement plus à Arik Einstein : joyeuses, nostalgiques parfois, des chansons qui ont ce pouvoir d’accompagner les gens dans leur vie. A très bientôt !

Comme prévu, je vous propose une série de vidéo-billets sur Arik Einstein. De l’interprétation des grands poètes hébraïques à la naissance du rock israélien, en passant par la musique populaire d’Israël, Einstein est sans aucun doute l’artiste qui a le plus influencé la culture en Israël. Voici donc une série de vidéos pour découvrir Arik. Avant tout, une bio s’impose ! Les vidéos suivront, c’est promis !

Né à Tel Aviv en 1939, Arik commence sa carrière d’auteur-compositeur-interprète en 1957, alors qu’il réussit les auditions pour la Lahaka HaTsva’it (groupe musical de l’armée).

En 1959, il termine son service militaire et rejoint le groupe Batsal Yarok, composé entre autres de Uri Zohar (cinéaste de la nouvelle vague israélienne), Haïm Topol et Ilana Rovina (fille de l’immense actrice Hannah Rovina et du poète Alexander Penn).

En 1966, il fonde avec Shmulik Kraus et Josie Katz le groupe The High Windows (החלונות הגבוהים), référence incontournable de la musique pop israélienne. Quelques années plus tard, il enregistre avec le groupe The Churchills ce qui est considéré comme le 1er album rock israélien : Poozy, dont le clip de Kshe At Bokha At Lo Yafa (Quand tu pleures, tu n’es pas belle, à venir), premier clip israélien.

La fin des années 60 et le début des années 70 marquent une période révolutionnaire de la culture d’Israël, avec l’émergence d’une véritable « bohême » tel avivienne rassemblant musiciens et acteurs comme Einstein, Uri Zohar, Ya’akov Rotblitt, Zvi Shissel, Yehonatan Gefen, etc. autour de projets où se rencontrent les arts. Les projets qui ont marqué le plus durablement Israël sont le programme télévisé Lool, le film Shablool et les disques Shablool (l’une des plus belles collaborations de l’artiste, avec Shalom Hanoch) et Palestina, qui avec Poozy constituent les 3 grands classiques du rock israélien.

Par la suite, Einstein a joué dans plusieurs films, dont Metzitzim, a enregistré une série d’albums de musique israélienne populaire et collaboré avec de nombreux artistes comme Yoni Rechter.

Il s’appelle Maor Cohen (מאור כהן) – acteur génial, humoriste tordant (!), musicien talentueux. Mais surtout, artiste surprenant. Je m’en rends compte à chaque fois que je regarde l’émission satirique Eretz Nehederet (ארץ נהדרת), à chaque fois que je réécoute ses disques ; je m’en suis rendu compte lorsque j’ai découvert un disque intitulé Les Fleurs du Mal…

Dans son deuxième disque solo, Maor Cohen rend hommage à Charles Baudelaire, d’après la traduction des Fleurs du Mal (פרחי הרע) réalisée par Dori Manor (דורי מנור). Album rock dans l’ensemble, les critiques y ont souvent vu un hommage à l’immense Arik Einstein (אריק איינשטיין), sur lequel je me dois de faire un billet un de ces jours.

L’extrait vidéo que je vous propose ouvre et clôt l’album, intitulé HaKhozer (החוזר) au début, Adom Eynayim (אדום עיניים) à la fin. Sortie en 2005, l’adaptation de Cohen donna lieu à des critiques partagées, certains jugeant l’adaptation musicale de Baudelaire trop hasardeuse, d’autres y voyant un véritable chef d’oeuvre. Mais qui cela intéresse-t-il ?

Cohen, quant à lui, déclare avoir retrouvé dans les descriptions baudelairiennes de Paris… l’esprit bohême et moderne de Tel Aviv. C’est cette esprit que rendent les arrangements musicaux de Peter Roth (פיטר רוט) et la participation sur plusieurs morceaux de l’orchestre philarmonique roumain Satu-Mare.

HaKhozer est tout simplement la traduction du poème Le Revenant :

Comme les anges à l’oeil fauve,
Je reviendrai dans ton alcôve
Et vers toi glisserai sans bruit
Avec les ombres de la nuit;

Et je te donnerai, ma brune,
Des baisers froids comme la lune
Et des caresses de serpent
Autour d’une fosse rampant.

Quand viendra le matin livide,
Tu trouveras ma place vide,
Où jusqu’au soir il fera froid.

Comme d’autres par la tendresse,
Sur ta vie et sur ta jeunesse,
Moi, je veux régner par l’effroi.

« La peinture m’a donné le droit de vivre. » C’est ce que déclarait Sionah Tagger (ציונה תג’ר) à 80 ans. Un sentiment qui semble caractériser le peintre et la femme.

Bravant son temps et les conventions sociales, Sionah Tagger a connu un parcours exceptionnel, de Betzalel, la prestigieuse Académie des beaux arts israélienne, à Paris ; de l’Association des Peintres et Sculpteurs, dont elle fut l’une des fondatrices, à la «  colonie des artistes  » de Safed.

Je vous recommande donc très chaleureusement un site en anglais et en hébreu, entièrement consacré à cette artiste. Un véritable voyage à travers son histoire – entremêlée à celle d’Israël, ses huiles, aquarelles et esquisses.